PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je král.
Má pohled krále.
Slíbil, že ochrání tajemství bronzu, že?
Na to teď není čas.
Slíbil, nebo ne?
Slíbil. Slíbil mi to.
Kdy? Před vším tímhle?
Tagon...
se změnil.
Jak jinak?
Celý život se snažil stát králem bez takových činů.
Víš, jak je zdrcený?
Víš, jak zlomené má srdce?
Ve výsledku...
jste s Asa Ronem vše zničili.
Je mi Tagona tak líto.
To si mám zapamatovat?
Na Posvátném přelíčení jen řekni, co tu stojí.
Pořád neumíš číst, že?
„Slova Airuju, jenž je začátkem i koncem tohoto světa, předám
jeho synovi, Aramunovi Haesullovi.“
Odteď budou všechna proroctví pocházet od Airuju,
ne od Isodunyong nebo Bílého vrcholku.
A co mám dělat potom?
Setni hlavu Asa Mot a všech, kdo se podíleli
na včerejších událostech.
A usekni obě nohy členům jejich rodin a všem, kdo jsou s nimi spřízněni.
Zapamatuj si vše, co jsem ti řekla. Nesmíš to poplést.
To nemůžu. Spousta z nich je nevinná.
Ve svatyni ani nebyli.
Já...
to nemůžu udělat.
Nemůžeš? Pak zbývá jen smrt.
I když mě zabiješ...
Ne tebe. Kmen Wahan.
Doufala jsem, že na to nedojde.
Také mě mrzí, co se stalo.
Ale Tagon už zabil Asa Rona i vůdce kmenů,
takže má teď hodně nepřátel.
Nemáme jinou možnost.
Do lidí musíme zasít strach.
Jen tak může Arthdal fungovat.
Protože tvá přítomnost...
Tagonovi dává božskou svatost,
tohle krveprolití může skončit s těmi 100 lidmi na náměstí.
Bez tebe by musel zabít víc než 1 000.
Jen tak budou poslušní.
Mysli na to, že zachráníš 1 000 životů.
Niruho.
Vím, jak moc ses touto cestou nechtěl vydat.
A proto pro mě tato příležitost tolik znamená.
Přísahám,
že odteď ti budu sloužit co nejlépe, niruho.
Celou tu dobu, kdy jsem byl zamčený ve věži,
čekal jsem, až dosáhneš takové pozice.
Pro vládnutí tolika lidem nemáme jinou možnost.
Nemůžeme vyslechnout všechny jejich stížnosti.
Poslušnost si musíme získat pomocí strachu.
A my budeme
nad tím strachem.
Chci se vrátit.
Potichu se vrátím se svými lidmi do Iarku.
Neudělala jsem dost?
Asa Ron je pryč a niruha Tagon je Aramunem Haesullou.
Máš, co jsi chtěla,
tak nech mě a kmen Wahan jít, prosím.
To nemůžu.
Proč ne? Proč nás nepustíš?
Máte všechno, co jste chtěli.
Co ještě od nás potřebujete?
Co od nás chcete?
Proč se Mungtae kvůli vám tak změnil?
Co jste mu provedli?
Nic.
Jen se rychle poučil.
Bez moci nejde jít zpět nebo čekat,
natož se vzepřít rozkazům.
Bez moci nemůžeš nic,
jen plnit rozkazy.
Naše niruho a velekněžko Tanyo,
opravdu se tví lidé chtějí
vrátit do Iarku?
Stráže!
Zajměte rodiny vůdců kmenů Ggachinol a Bato
a držte je zatím na náměstí. Setněte hlavu každému,
kdo se vzepře.
- Rozkaz, niruho Tagone! - Rozkaz, niruho Tagone!
- Zajměte je! - Zajměte je!
- Uhněte! - Vojenské jednotky.
Dozírejte na všechny s důvodem k pomstě.
Ano, niruho.
- Proboha. - Zajměte všechny!
- Pojď sem. - Pohyb.
- Z cesty!
My zatýkáme holčičku, co sotva začala chodit?
Máme zajmout všechny.
Mně je to jedno. Máme dělat, co nám řekli.
- Jdeme! - Pohyb.
Není to příliš kruté?
To dítě zjevně s povstáním nemá nic společného.
- Přesně! - To je příliš kruté!
Styďte se!
Zmlkni!
Sklapni!
Buď zticha.
Nic jsme neprovedli!
- Tohle je moc. - Proč nám tohle děláte?
Mně také nepřijde správné, abys teď odešla.
Jak to?
Je to trochu... Jak to říct?
Myslím,
že je to hloupé.
Jak to myslíš?
Co jsi chtěla, když jsi přijala Tagonovu nabídku
a rozhodla se spojit síly se mnou?
Takže pokud se stanu velekněžkou, budu mít moc?
Můžu zachránit kmen Wahan z otroctví?
I ty, kteří byli prodáni pryč?
Chápu, že to bylo z dobré vůle,
s úmyslem zachránit svůj rod,
ale i to je forma chamtivosti.
Svrhla jsi Asa Rona
a převzala jeho místo, abys uspokojila svou chamtivost.
Kdybys tehdy Tagona odmítla,
nebyl by tam, kde teď je.
A svůj podíl jsi dostala.
Díky tomu jsou všichni Wahanští v bezpečí.
Ale nezvládneš vydat příkaz k zabití?
Chceš jen činit dobro. Nebuď tak sobecký zbabělec.
Je to tvá odpovědnost a cena, již musíš zaplatit.
Nedělej hloupou.
Upsala ses k tomu, když ses rozhodla
spojit síly se mnou a Tagonem.
Jelikož jsem byl bezmocný,
nechal jsem Taealhu i Tagona se mnou zacházet jako s mrtvolou
dlouhých 20 let.
Wahanští nejsou jediní, kdo si prošli pohromou.
Každý žije ve svém vlastním neštěstí.
Musíš zesílit, pokud chceš něco říct.
Pak se můžeš postavit Tagonovi.
Lid jednoty ti už tak věří. Necítíš to?
Místní tě už tak považují za někoho důležitého.
To je tvoje moc
a tvé poslání.
Shromáždi mi všechny Wahanské.
Bože, takový brouček. Je neuvěřitelné, žes sem dorazila bez úhony.
- Přišla s Eunseomem. - Cože?
Překvapilo mě ji vidět v lékárně.
Takže jsi byla v pořádku, ale my to nevěděli.
Tvá matka...
- Přestaň. Dnešek je šťastný. - Dobrá.
To je v pořádku.
Už jsem velká.
Nic mi není.
Jak se vám všem dařilo?
Já jsem pracoval
pod hlavou cechu bachiů.
Učil mě prodávat zboží.
Věci se prodávají o dost dráž, než za co se vyrobí, že?
Ano!
Otče Yeolsone, býval bys boháč,
kdybys vyrostl tady.
Vždyť to říkám.
Měli jsme sem přijít už dávno.
- Otče Yeolsone. - Ano?
Kde jsi to vzal?
Tohle? To mi dal Mihol, za to, že dobře pracuju.
- Opravdu? - Ach.
Bože, závidím.
I já si takové věci koupím, když mě bude dál
učit Daedae, že?
- Ano. - Jistě.
- Podívej na můj. - Co to je?
To mi dali ve svatyni hned, když jsem tam začala.
Není to nádhera?
- Ach. - Sundej to. Chci to zkusit.
- Nemám si to sundavat. - Mungtae!
- Přidej se k nám.
Co se ti stalo s tváří?
- Mungtae. - Zase jsi upadl?
Ublíží si vždy, když spadne,
protože je to velký chlap.
V té uniformě ale vypadá mužně.
- Vypadá skvěle. - Sedne mu.
Vypadáš dobře.
Když tu jsou všichni...
Ano. O čem jsi s námi chtěla mluvit?
Co takhle
se vrátit
do Iarku?
Proč?
Proč bychom se tam vraceli?
Skoro jsi přišla o život,
musíš být vyděšená.
Taky jsem se bál.
Ale niruha Tagon vzpouru potlačil.
Přesně. Už se to nestane.
Každý ho teď uctívá.
Řekli mi,
že mám nechat všechny ty lidi zabít
a useknout jim nohy, aby se utvrdila jeho moc.
Včetně nevinných dětí,
které nic neprovedly.
Tak nás ale nevychovali.
Učení, které se v kmeni předávalo,
říká, že máme být dobrosrdeční a štědří...
Učení?
To je k ničemu.
Jen to proveď, když ti to niruha Tagon říká.
- Mungtae. - Prosím.
Když jsem byl nahoře na Velkém černém útesu,
bál jsem se.
Nevěděl jsem, kde jsem,
ale jednu věc jsem věděl.
„Tady na mně nikomu nezáleží.
Jsem sám.
Každý musí přežít sám.“
Necítili jsme to všichni?
Takže...
Proto jsi to udělal?
Nemilosrdně jsi zabil všechny ty nevinné lidi.
Ano.
Budu oddaný niruhovi Tagonovi.
Udělám cokoliv, oč mě požádá.
Když mi přikáže zbít
nebo ubodat lidi k smrti, udělám to rád,
protože je to lepší, než bojovat
se strachem, že někdo ubodá mě.
- Mungtae. - Mungtae.
Mungtae!
A kmen Wahan
už nikdy nebude stejný.
Tanyo.
Chci se vrátit do Iarku.
Jestli se vracíš,
vezmi mě s sebou.
Dobře, Doti.
Velká bílá vlčice.
Vše, co jsi nás naučila, je špatně.
Arthdal tak prostě nefunguje.
Proč jsi mě vyzdvihla na tuhle pozici?
Nemůžu dělat nic.
Proč...
Už jako malý jsem věděl,
že po mém nebude
v ničem.
V takové dny
se mi vždy
zdál ten sen.
Viděl jsem se, jak svobodně běžím po louce.
Mohl jsem jít, kam jsem chtěl.
Lovil jsem a tančil.
Jedl jsem, co jsem chtěl,
a spal, kdy jsem chtěl.
A tys mi...
v tom snu vždy byla po boku.
Proto jsem tě hned poznal, když jsme se potkali.
To asi nevíš,
ale ta dívka v mých snech byla tou,
která mi pomohla přečkat období bezmoci.
A chci být tím samým pro tebe.
Věř mi.
Věř mi a dělej, co ti říkám.
Aspoň prozatím.
Na.
V mém snu jsi na sobě měla tohle.
Eunseome.
Co mám dělat?
Ve všem je zmatek.
Viděli jste, co se stalo Trihanovi, ne?
Musíme být opatrní. Nezasahujte.
Nikdy jsem stráže tohle dělat neviděl.
Hej! Ty hlupáku!
Gitoha tě hledal všude.
Pyeonmi.
- Vezmi mě prosím k vojákům. - Co se děje?
- Vezmi mě k vojákům... - Co se děje? Hej, Bakryangpungu!
Hej! Bakryangpungu!
- Niruho. - Niruho.
Staneš se Tagonovou loutkou.
Smrti se nebojím,
ale mrzí mě, že ukončím éru bohů.
Ona tedy je zvon.
A co pak meč a zrcadlo?
- Niruho. - Niruho.
Včera v noci proběhl pokus o vzpouru proti potomku
velké matky Asa Sin a druhému zjevení Aramuna Haesully.
Avšak oba se dočkali
dnešního východu slunce, a to díky pomoci Airuju,
který je slávou Arthdalu.
Velekněžka, niruha Tanya,
nyní povede Posvátné přelíčení.
Tanyo.
„Předám slova Airuju, jenž je začátkem i koncem tohoto světa.“
Asa Sakan bude uvězněna ve schodišti Velké svatyně.
„Asa Sakan z kmene Bílé hory...
bude uvězněna ve schodišti Velké svatyně.“
A také ti,
kdo se včerejška jakkoli účastnili,
jejich rodiny a všichni s nimi spřízněni...
Všichni?
Setni hlavu Asa Mot a všech, kdo se podíleli
na včerejších událostech.
A usekni obě nohy členům jejich rodin
a všem, kdo jsou s nimi spřízněni.
Proč všichni? Některým setneme hlavu, zbytku usekneme nohy.
Všichni budou...
Všichni budou roztrháni a jejich pozůstatky rozprášeny.
- Proboha. - Ne, prosím...
Všichni budou roztrháni? O co se to snaží?
To byla slova Airuju.
Avšak já, Tanya, přímý potomek Asa Sin a držitelka hvězdného zvonu,
navrhla setnout hlavy jen těm, kdo se podíleli
na včerejším incidentu přímo, a jen useknout nohy
jejich rodinám a spřízněným osobám,
aby mohli tvarovat kameny a skály a vzývat svatou moc Airuju
po zbytek svých životů.
A Airuju
mi dal svou odpověď.
„Čiň, jak chceš.“
- Proboha. - To je úleva.
- Alespoň neumřeme. - Probůh.
Můžeme žít.
Ta nestoudná ženská.
Děkuji ti.
Děkujeme, že nás necháš žít.
Sláva milosti niruhy Tanyi!
- Sláva její milosti! - Sláva její milosti!
- Sláva milosti niruhy Tanyi! - Sláva její milosti!
- Sláva její milosti!
- Sláva, niruho Tanyo! - Sláva, niruho Tanyo!
- Niruha Tanya! - Sláva, niruho Tanyo!
- Niruha Tanya! - Naše velekněžka!
- Niruha Tanya! - Niruha Tanya!
Naše niruho a velekněžko Tanyo,
opravdu se tví lidé chtějí
vrátit do Iarku?
Ten pocit, když sis poprvé oblékla ty šaty.
Necítili to také?
Otče Yeolsone, býval bys boháč,
kdybys vyrostl tady.
Není to úžasné?
- Bože, závidím. - Není to nádhera?
Ale hlavně
se nejdřív podívej do svého srdce.
Viděla jsem to.
Našla jsi zvon a vyšla jsi na pódium.
Pak lidé začali s vášní volat tvé jméno.
Viděla jsem tvůj pohled.
Byla jsi...
nadšená.
Cítila ses mocně.
Opravdu se toho zvládneš vzdát?
- Niruha Tanya! - Niruha Tanya!
Přestaň se tvářit tak nevinně.
Zapomněla jsi, kde teď jsi?
Co sis k sakru myslela?
Udělala jsem, co jsi řekla.
Popravit ty, kteří se podíleli na včerejšku.
Utnout nohy jejich rodinám a spřízněným lidem
a udělat z nich otroky.
Pokazila jsem to?
Nejspíš
jsi nějaké rozhodnutí učinila.
Řeklas, že se mám učit.
Takže jsem se poučila.
Řekla jsi, že bez moci můžu jen plnit tvé rozkazy.
Proto se pokusím získat moc.
Ale co zmůžu? Nemám nic.
Nemám svou vlastní zem.
A?
Na jaké zemi budeš stát?
Srdce. Na lidských srdcích.
Zem, na které teď stojím, je stejná.
Jsem na lidských srdcích.
Jen se jinak nazývá. To je vše.
Dobře. Rovnováha mezi námi je zatím dobrá.
Vůdce jednoty, který zasévá strach, a milosrdná velekněžka.
Yangcho.
Odteď budeš strážit Tanyu.
Niruho.
Co se děje?
Mugwang je...
Našel jsem Mugwanga mrtvého vedle těl
toho lékaře Harima a jeho ženy.
Bylo mu z hrudi vyrváno srdce...
Myslíš, že to byli Neanthalové?
To nevím.
Včera ale byl...
Dorůstající měsíc.
Vojskem už se to šíří.
Všichni tvrdí, že Mugwanga potrestali bohové,
protože si nevážil niruhy Tanyi.
Vytesejte to na pilíře Velké svatyně.
Jsou to...
Ano, úspěchy niruhy Tagona.
Vytesat ale musíme i učení velké Asa Sin.
Tohle nejdřív.
Dobře, začneme s prací dnes.
Kde je velekněžka?
V Ohnivé místnosti.
Ano, Eunseom se jistě brzy ukáže.
Rychle, Eunseome. Potřebuji tě.
Znáš Mugwanga?
Ano.
Jak bych nemohla?
Včera dorůstal měsíc
a on zemřel.
Něčí ruka...
mému bratříčkovi vyrvala srdce,
přesně jak jsi řekla.
Cože?
Došlo na tvá slova.
Můžeš za něj provést ollimsani?
Narodil se do malého kmene a celý život byl pronásledován.
Já jsem byl jeho jedinou rodinou.
Ale nikdy jsem se o něj nestaral,
protože jsem se soustředil na jiné záležitosti.
Neprosím tě o odpuštění za to, co provedl kmeni Wahan.
Jen tě prosím o odejmutí kletby, již jsi na něj uvalila,
ať může odejít v míru.
To je jediné, co jako jeho bratr zmůžu.
Prosím tě.
Zítra večer provedu ollimsani.
Na obřad vše připravím.
Děkuji ti,
niruho.
Opravdu vidíš budoucnost?
Ptala ses, proč jsem zachránil toho chlapce.
Neřekl jsem ti vše.
„Ve stejný den a hodinu se před 20 lety narodily tři děti.
Každé z těch tří dětí se narodilo s osudem zvonu, zrcadla
a meče, aby ukončily tento svět.“
To byla slova Asa Sakan.
Myslím, že ty jsi zvon.
Meč bude asi ten chlapec, jehož jsem zachránil.
A zrcadlo
stálo přímo vedle tebe.
Saya?
Ano.
Okamžitě jsem to věděl.
Jak bych nepoznal jeho tvář?
Od toho dne se strach v Arthdalu proměnil ve zlobu
a zloba ve smutek,
z něhož se stala krutost.
Také jsem na dlouho ztratil naději.
Ale jednoho dne jsem viděl Kanmoreua
a našel byeoldayu.
Od té chvíle...
jsem se choval jako posedlý...
a netušil, co mám dělat,
a nevěděl o osudu svého bratra.
Věřil jsem, že se svět může změnit,
až se meč, zvon a zrcadlo setkají.
To se stane?
Dokážeš to zařídit, niruho?
Zvon, zrcadlo a meč.
Co mám dělat, až se Eunseom vrátí
a my tři budeme konečně spolu?
Byl tu za tebou Mubaek?
Zemřel jeho bratr.
Mugwang.
Proč ale přišel za tebou?
Požádal mě o ollimsani.
Tanya přede mnou něco skrývá.
Prý jsi lidem přikázal
vytesat Tagonovy úspěchy na pilíře Velké svatyně.
Ano.
Můj otec se musí stát živým bohem.
A ty úspěchy jsou pravdivé.
Jako Krvavý Atturad?
Nejen ten.
Jednou potlačil vzpouru kmene Ago bez boje.
Oni jsou z kmene Ago?
Říkáš, že jsou z kmene Ago,
a ten, kdo nás vede, je také z kmene Ago?
Jak je to možné?
Jsou z různých rodů.
On je z rodu Tae.
A oni z rodu Myo.
Prostě zajímají lidi ze stejného kmene
a prodávají je Arthdalu.
Asi to dělají pořád.
Neuvěřitelné.
Jak k tomu došlo?
To Tagon.
Niruha Tagon vězňům kmene Ago řekl tohle.
„Vždy loupíte od ostatních,
protože je vaše půda neplodná.
Dovolím vám tedy s námi obchodovat.
Přijmeme však jen otroky.
Mezi vašimi rody jsou vždy rozepře.
Přiveďte nám lidi z jiných rodů jako otroky
a vyměníme je za bohatství.“
Pak je všechny propustil.
Ti propuštění asi nejdřív váhali.
Ale nakonec začali zajímat lidi
z jiných rodů a prodávali nám je jako otroky.
Kdyby to nedělali,
možná by sami skončili jako otroci.
Zaseli jste do nich pochybnosti.
Ano. Nikdy už neuvidí
slávu Inaishingi.
Inaishingi?
Co to je?
Podle pověsti byl vůdcem kmene Ago,
který rody sjednotil do jediného kmene.
Inaishingi, který žil před 200 lety,
byl jediný, kdo měl dost síly na boj s Aramunem Haesullou.
I kdyby se Inaishingi vrátil,
tohle nikdy neodčiníme.
Říkal jsi mi, ať nikomu nevěřím.
A podívej na kmen Ago.
Ani neví, že je Tagon obelstil.
Myslíš, že to neví?
Nic s tím neudělají.
Proč ne?
Proč neudělat pravý opak?
Opak?
Ano.
Prodávali lidi z jiných rodů jako otroky.
Každý rod může zachránit členy jiného rodu z Arthdalu
a pomoci jim zpátky domů.
Pomysli, jak by byli vděční.
Pak ten rod může jít pomoci jinému rodu.
To bychom udělali tam, odkud pocházím.
Je mi jedno, odkud jsi.
Říkám ti, že na Velkém černém útesu je to jinak.
Ten, kdo zradí, přežije,
a ten, kdo je zrazen, zemře.
Asi chcete vědět, jak jsme vás našli a dopadli.
Pohněte se!
Vítejte.
Všichni pojďte sem. Máme novou várku otroků.
Rychle. Jděte!
- Tak jdeme. - Tentokrát máme zdravé muže.
- Ty vypadáš silný. - Dovnitř.
Dovnitř.
Sednout.
Sednout!
Kolik jich je?
Bože.
Tenhle je nemocný. Zbavte se ho.
Igutu?
Igutu v Arthdalu není vítaný.
Jen se musí vyhnout paláci.
Je silný a pracovitý.
Jak jsi mohl přivést Igutu?
Kdo by si ho vůbec koupil?
Kdyby dělal potíže, musela bych platit náhradu.
Myslíš, že jsem se zbláznila?
To mi říkáš po tom, co jsem ho přivedl?
To tys mi řekla, ať otroky přivedu.
Otroky musíme prodat Arthdalu, ale jeho prodat nemůžeme.
Víš ty co? Mně je to jedno.
Co to...
Proboha.
- Přišli jste pro nás. - Rychle!
- Tady! - Tady!
- Mě taky! - Tady!
Rychle!
- Tady! - Mě taky!
Yesran!
Co to děláš? Rychle!
- Ústup! - Rychle, běžte!
PEVNOST RODU MYO, KMEN AGO
Co je s těmi lidmi?
Proč najednou tančí?
To je tanec vodopádu.
Modlí se k bohu vodopádu za bezpečí dcery vůdce.
Jestli jste z kmene Ago, po jídle můžete jít za svým rodem.
Jestli ne, rychle opusťte toto území.
MIRUSOL KMEN AGO, ROD MYO
Mýlil ses.
Někteří jsou ochotní zachránit členy jiných rodů.
Nejsou jako ty.
Ty jsi jen zlý člověk.
Nevěř nikomu z kmene Ago,
ať už z rodu Tae,
nebo rodu Myo.
- Vždyť jsi ze stejného kmene. - Mně taky nevěř.
- Co jsi řekl? - Co jiného zmůžeme?
Nezachránili jsme Yesran.
Máme tedy ty lidi vyměnit za Yesran?
Zabili jsme jim hodně lidí. Nemůžeme tam zpátky.
Tak se do toho nevměšuj.
Vezmu je tam a budu vyjednávat s rodem Tae.
„Už nenecháme Tagona nás klamat.
Už nebudeme prodávat členy kmene Ago Arthdalu.“
Od téhle přísahy mnoho času neuběhlo.
A už ji chceš porušit?
Neprodám je Arthdalu.
Chci je vyměnit za dceru vůdce!
Ne, chceš je vyměnit za svou nevěstu.
Cože? Ty jedna...
To stačí!
Vůdce, uděláme, cokoliv řekneš.
Jak vypadá tvá noha?
Jsi v pořádku?
Díky bohu.
Tanec skončil.
Musíte si ještě o něčem promluvit?
Je pozdě. Odpočiň si.
Uklidím tady.
Dej si vodu.
Děkuji ti.
Podle oblečení jsou z kmene Momo.
Kmen Momo? Ten, odkud byl Sateunik?
Ano, ale jen zřídka jsou tak hluboko v lesích.
Kdovíproč tu jsou.
Cože? To...
Cože?
- Co to zase bylo? - Proč nás sledujete?
Vy... Vy jste z kmene Momo, že?
Máme přítele, který je...
Nemluvíte arthsky?
Ano, jsme kmen Momo.
Co tu děláte?
Proč nás sledujete?
Eunseom! Eunseom se vrátil!
Ten znak!
Ten znak má Eunseom na zádech! To je můj kamarád Eunseom!
Igutu.
Znáš ho?
Mrzí mě to. Musím zachránit svou dceru a tohle je jediná možnost.
Moment.
Musíš jen zachránit svou dceru.
Mám jiný plán.
Co to je?
Přivedu ji zpátky.
Jsem přímý dědic vůdce rodu Tae.
Cože? Ty jsi přímý dědic vůdce rodu Tae?
Proč jsi byl tedy zajat jako otrok?
Když jsem byl mladý a nerozvážný,
z kmene Ago jsem odešel, abych poznal svět.
A zrovna jsem se vracel.
Ale ti věznitelé mě nepoznali,
odešel jsem tak dávno.
A když jsem jim chtěl říct, kdo jsem,
najednou jste se objevili vy!
Věříte mu?
Věříte, že je přímý dědic vůdce rodu Tae?
Nelhal jsi.
Říká pravdu.
Jestli tyhle muže přivedete rodu Tae,
vypukne válka.
Půjdu tam sám a požádám je o tvou dceru.
Co když jen tak zmizíš? Jak ti máme věřit?
V nejhorším případě přijdete o jediného otroka.
A...
tenhle mladík...
Možná není z kmene Ago, ale je jako můj bratr.
Jestli mi nedůvěřujete, nechám ho tu.
Co říkáte?
Pojďme to zkusit.
Jak mu mám věřit?
Nikomu z rodu Tae jsem ještě nevěřil.
Vůdce.
V nejhorším případě přijdeme o jednoho otroka.
Ale když to vyjde, zachráníme Yesran.
Opravdu jsi syn vůdce rodu Tae?
Přivedeš jeho dceru zpátky?
Jakmile tam přijdu,
oznámím svůj návrat
a navrhnu výměnu
dcery za svého přítele, který je rukojmí,
všechno skončí.
Neboj se. Postarám se o...
Vezmi si...
tohle.
Může to pomoci.
No tak. Vezmi si to.
Opravdu mi věříš?
Ne,
tak to není.
To, co jsi řekl, znělo jako lež.
Tak proč?
Chci, aby to skončilo.
Skončilo?
Jak jsi říkal, moje výchova v dětství byla jiná
a věřím v to, co mě učili.
Ta pravidla tu ale neplatí.
Ani u tebe,
i můj kamarád z dětství mě zradil.
Nevěřím ani tomu, co jsi řekl o kmeni Ago.
A?
Jestli s tímhle utečeš,
bude to důkaz, že moje výchova byla k ničemu,
a už nebudu přemýšlet o svých volbách.
Navíc pokud se nevrátíš,
stejně zemřu.
K čemu by to bylo mrtvole?
Na.
Padlo rozhodnutí.
Počkej.
Jsme blízko území rodu Tae.
Vaše přítomnost je jen vyprovokuje.
Půjdu sám.
Jsi si jistý, že to zvládneš?
Jistota s tím nemá nic společného. Je to dané.
Říkám, že jsem přímý potomek.
Jestli něco zkusíš,
tvého kamaráda roztrháme na kusy.
Nechápu, že tomu věřili.
To je teda štěstí.
Bože, takový hlupák.
Takový blbec.
Co se stalo?
Jak to šlo? Kde je Yesran?
- Kde jsou? - Utekl!
Řekl, že se vrátí do soumraku, ale nevrátil.
Nechápu, že jsme tomu blbci věřili.
Roztrhám ho.
Takže vše, co jsem se naučil, je špína.
A stejně tak celý svět i kmen Ago.
Vypadni odsud.
Hej!
Nejste nic než špína.
O nic lepší než hniloba.
Celý kmen Ago je špína.
Všichni jste blbci.
O čem to mele? Nevíš nic!
Ale vím. Vy
zajímáte své vlastní lidi a prodáváte je do Arthdalu.
Ve výsledku
nezbyde nikdo, kdo by pohřbil vaše shnilé mrtvoly.
To vím jistě, vy špinaví netvoři.
Vy i já jsme zhřešili stejně.
Dnes
jsme zhřešili.
- Pojďme spolu přijmout svůj trest. - Zhřešili? Jaký hřích?
Je mnoho hříchů a prohřešků,
ale jen za jeden jste trestáni.
Který hřích?
Slabost.
Slabost a hloupost.
Jen to je zločin.
Jen to
bude vždy potrestáno.
Jsem úplně stejný.
Pošetile jsem věřil lidem a spoléhal na ně.
Smrt je trestem,
tak pojďme zemřít společně.
Takže tohle to znamená.
To je to,
co Sateunik řekl před smrtí.
Byl mladý, ale chytrý, to se musí nechat.
Slabost?
Co se ti stalo?
Ty! Kde je Yesran? Zachránil jsi ji?
To určitě.
Nejde to.
Jsi člen rodu Tae.
Můžeš ji zachránit.
Ano, jsme potomek rodu Tae
a jeho vůdce je můj strýc. Ani tak
ji nemůžu zachránit.
Proč ne?
Protože když mi bylo 17,
byl to můj strýc, kdo mi zabil rodiče
a prodal mě.
Svého strýce jsem kdysi
obdivoval a věřil mu.
Koho zachránit?
Zemřu, jakmile k nim vkročím.
Samozřejmě.
Věděl jsem, že je pro zajetí člena rodu Tae důvod.
Proč ses ale vrátil?
Všechny jsi ošálil a utekl,
tak proč ses vrátil?
To je můj hřích.
Jsem teď slabý a hloupý kvůli tobě.
Jako hlupák jsem se vrátil.
Nestůjte tam jen tak. Chyťte je oba!
Předtím...
ho vyslechněte.
Je to jediná šance, řekni jim to.
Řekni jim všechno.
Je pravda, že mě vlastní rodina zradila,
ale stále jsem potomkem rodu Tae.
Věřím ve Velký vodopád
a v návrat Inaishingiho.
Proč se mi ještě nezjevil?
Proč nic neřekl?
Často jsem ho nenáviděl
a i teď ho nenávidím.
Proč se Inaishingi
nezjevil členu rodu Tae,
ale jen tomuhle Igutu?
Co to říkáš?
Je Igutu...
a zdají se mu sny.
A v těch snech...
se mu zjevil Inaishingi!
Tys ve snu potkal Inaishingiho?
Tomu věříš? Nesmysl!
Už jednou vás oklamal.
Co ti Inaishingi řekl?
No tak. Řekni mu všechno.
Sice nejsi z kmene Ago, ale náš osud je tu v sázce.
Co to říkáš, ty pošetilý blázne?
Řekni jim to.
Řekl ti, abys udělal pravý opak.
Proč ne?
Proč neudělat pravý opak?
Opravdu jsi viděl Inaishingiho?
Pokračuj.
Ano. Viděl.
Řekl,
že rody se mezi sebou napadaly,
prodávaly zajatce jako otroky
a staly se úhlavními nepřáteli.
K vyřešení je nutno dělat opak a ukázat vlídnost.
Opak?
Zachránit ty z jiných rodů,
kteří byli prodáni jako otroci do Arthdalu,
a pomoci jim zpátky domů
bez nároku na odměnu.
Tomu věříte? Ten blbeček lže.
To nedává smysl.
Inaishingi by takovou hloupost neřekl.
Proč jim neřekneš všechno?
Zmínil i boha kmene Momo.
Když se nepomstí či neoplatí laskavost,
jejich mrtvá těla budou znetvořena.
Když zemřeš
při oplácení laskavosti, věří, že po smrti dojdeš do Země světla.
Podle mého jsou to hlupáci.
„Rod, který takovou
laskavost dluží,
ji musí splatit tím, že zachrání členy ostatních rodů.
Jinak...
zemřeš bolestivou smrtí.“
Zadrž.
To opravdu Inaishingi řekl?
Ano.
Co měl na sobě? Jaké měl boty?
Jak dlouhé měl vousy?
Ten sen byl mlhavý,
nepamatuji se.
Podívej se mi do očí.
Lže.
Takhle tančil,
než zmizel.
Pak to byl Inaishingi.
Jak jinak by znal ten tanec?
Svolávám setkání rady.
Už jsi potvrdila, že lže.
Tohle je nad mé pravomoci.
Rada starších posoudí boží vůli a rozhodne.
Olmadae a ten Igutu nám utečou
a my prostě jdeme domů?
Ty.
Řekl jsi „Igutu“?
Kde je? Řekni mi to, šmejde!
Daraburu nám požehnal tímhle setkáním.
Tak kde je Olmadae?
Ti muži jsou hosty kmene Momo.
Jak to, že je kmen Momo tak dlouho na pevnině?
Nemáte být ve vodách?
To nemusí Daekan zajímat.
Jistě. Taky s tvým kmenem nechci být spojován.
Jdeme.
Měli jste štěstí.
Počkat! Ty hledáš toho Igutu?
Ty také?
To máme oba smůlu.
Les Agoha.
Je na území kmene Ago.
Předvedl tanec vodopádu?
Ano, válečníci i já jsme to viděli.
I já to viděla. Navíc je Igutu.
Je pravda, že umí snít.
Proč by se Inaishingi zjevil
někomu, kdo není z kmene Ago?
Aramun Haesulla Arthdalu byl také cizinec.
A pomyslete na to, co Inaishingi prý řekl.
„Nejdřív ukaž vlídnost.
Pomoz otrokům z ostatních rodů vrátit se domů
a oni udělají totéž pro další rody.“
Pokud ho budeme následovat, možná se z tohoto života vymaníme.
Ani náhodou. Budeme jen pro smích.
Budu jednat tak, jak rozhodnou starší.
Proveďte Rozsudek vodopádu.
To je jako ho zabít.
Vyhledej vůdce rodu Myo
a řekni mu, že xabara kmene Momo žádá o setkání.
Rozkaz, xabaro.
Rozsudek vodopádu.
Co to je?
Nedaleko je obří vodopád.
Vhodí tě do něj.
Pokud přežiješ, říkáš pravdu,
pokud ne, lhal jsi.
Jako bys už byl mrtvý.
Nevěděl jsem, že se to stane.
Já, Ipsaeng,
jsem pochytil nesmysly, které jsi šířil,
a dělal jsem vše, abych tě zachránil.
Bohužel to končí takhle.
Jsem dobrý plavec, abys věděl.
Ve vodě...
Svážou ti ruce a nohy.
Prám, ke kterému jsi přivázaný,
se srazí se skalami a roztříští
a ty s ním.
I když přežiješ pád,
u dna jsou víry.
Nikdo...
Ne, ani Igutu to nemůže přežít.
Takže...
říkáš, že ten pád ještě nikdo nepřežil?
Za 1 000 let jen jeden.
To je jako ho zabít.
Zpochybňuješ svatost rozsudku?
Ne, ale...
Jak říkáš, jestli je tohle řešením naší situace,
jeho slova musela být svatá.
Pokud ne, budeme jen pro smích.
Rozhodne za nás vodopád.
Bože lesa, vody a vodopádů,
jenž netrestá ty,
již mají pravdu.
Jsou-li jeho slova pravdivá,
pokud jsi ho opravdu zvolil poslem svých slov,
zachraň ho před pádem
a do ruky mu dej tento srp.
- Do ruky mu dej srp. - Do ruky mu dej srp.
Xabaro, provádí se Rozsudek vodopádu. Jdeme pozdě.
Prosím!
- Válečníci vzešlí z vod! - Xabaro!
Válečníci vod, do útoku!
Je tohle konec?
Tanyo, tohle musí být můj konec.
Odpusť mi.
Všechna voda je propojená!
Všechna voda je naším domovem.
Bojíte se vrátit do vod a oplatit laskavost?
- Laskavost oplatíme. - Laskavost oplatíme.
Sateuniku, je pravda,
že kmen Momo loví při chůzi pod vodou?
Není, že?
To nejde.
Kmen Momo pod vodou není jako Saramové.
Takže říkáš,
že ten pád ještě nikdo nepřežil?
Za 1 000 let jen jeden.
Inaishingi.
Přežil ten pád
a sjednotil kmen Ago.
Krásný a zářivý motýl?
Ne, teď už je po všem.
Ten den to skončilo.
Pokud budu králem, který má vše,
ty budeš mým následovníkem.
Spikl ses s tím spratkem, co jsem vychovala, a podrazil mě!
Sázíš osud kmene Hae na srdce lidí?
Musíš nás vést.
Říkals, že chceš poddané.
Takhle ti k službám bude 30 000 lidí z kmene Ago.
Říkal jsem,
že v den mého návratu do Doldambulu budeš pod zemí.
Už to začalo.